Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Why are you being so selfish?
Why are you making it so you'll have to run into him?
Is there something going on between you and that man at the hotel?
Honey...
Mother...
What were you talking about?
Nothing. It was nothing.
Nothing?
Why did you stop talking when I walked in?
It was nothing.
It wasn't nothing.
Saewa, are you hiding something from me?
No, mother. Of course not.
Then what was it I just heard?
What is this about something between you and some man?
What man?
- It's a man I'm interviewing for... - It's an employee at...
What's going on?
Go upstairs and be careful what you say.
I wonder if the kids are back from their work dinner.
- Oh. - Oh no!
Is Bongi sleeping already?
When did she come home?
I should go.
Goodnight.
Oh! That was close.
What am I going to do?
Donghae...
Where's Donghae?
- Donghae? - Quiet, quiet Mom.
Donghae, when did you come home?
And what were you doing in there?
Quiet. It sort of just happened.
Let's go inside.
Are you sick or something?
Your face is red.
I'm fine, Mom. I'm not sick.
But your face is really red.
Do you have the cold?
Here. I finished it.
You can wear it.
It's so pretty.
You're really good.
I'm going to knit James a scarf too.
After that, I'm going to knit you a sweater.
And after that, I'll knit James a sweater.
You and James can wear the same scarf and sweater.
I'd really like to see that.
Yes, Mom. You'll get to see that one day.
We three should take a picture then.
You, me and James can take a picture.
We can take a family picture together, like other families.
Yes. We can do that.
I told you it was nothing. Why are you being so sensitive?
You two turned me into a fool.
And now you tell me nothing happened?
What do you mean we turned you into a fool?
What about what you told me earlier?
You and Saewa gave different answers when I asked about that guy.
If you won't tell me, I'll ask Saewa myself.
Calm down.
We were talking about work at the broadcasting station.
There was a little misunderstanding between Saewa and myself,
but it wasn't a big deal.
If you overact like this,
Saewa will be too frightened of you.
She won't be able to tell you anything.
We're a family.
You and I are married,
and Dojin and Saewa are family too.
There should be no secrets between us.
And you and Saewa were obviously hiding something from me earlier.
I don't necessarily tell you everything that goes on at work.
That's why I avoided the question.
It wasn't a big deal.
Mother.
Where's Dojin?
He's in the bathroom.
What brings you here?
What were you and your father-in-law\ talking about earlier?
We were talking about work.
I have an interview coming up, and we also discussed the cooking show.
We were talking about a lot of things.
That's not what your father-in-law said.
What?
I'm not as clueless as you think I am.
You must know your story is not adding up.
I won't let secrets be kept in this house.
Mother.
Mother, what's going on?
I needed to talk to Saewa.
Get some rest.
What's going on?
Nothing. She asked me if I were uncomfortable in any way.
Oh. Really?
Oh, I don't know...
How am I going to look at Donghae now?
You're a real man and I'm a real woman.
What say you and I make some deliciously hot recipes together?
That woman looks nothing short of a big fat flirt.
Why does she keep coming on to Donghae?
I can be feminine too.
Hi, Donghae...
Forget it.
Why do I have to care about that awful girl?
I'll just live as myself.
Songi. Come.
Why are you sitting over there?
I like this place better.
Don't you have any pride?
You used to say that I was all you needed.
This bean sprout stew is really good.
Did you make it?
Donghae made it.
Really? Donghae's becoming better and better as a Korean chef.
He's turning into a real Korean.
His mother is Korean and his father is Korean too.
That makes him a full Korean.
When was he not Korean?
Oh shoot.
What is it?
Dad asked me who I like better as a mommy, you or Saeyong's mother.
I was thinking about that.
What?
Songi. I never said that.
What are you saying?
Dad, why are you lying?
That's what you said to me last night.
I never said that!
Songi... You're making no sense.
Kids don't lie.
Are you really looking for a wife between the two?
- Is that for real? - Of course not!
I know I may be in a desperate situation, but...
Hello. Yes, this is Lee Piljae.
What? A case?
You need me down at the station right away?
Okay. I'll be there.
I'll run like the wind!
I have a case!
He always runs away when he's most needed, like Sulnyeo.
My face is still hot!
Why did Songi have to say that?
And why does Seonok keep embarrassing me?
Should I tell them that I really like Anna?
No... I should go confess my love to Anna privately tonight.
Yeah. That's a better idea.
Mrs. Kim. The woman who's going to come work for you
for the next few days is going to start today.
- Do you remember? - Yes.
Make sure she understands what to do around here,
so we don't have any problems while you're away.
Yes, I will.
Dad, let me say this one more time.
I won't ask you to help Saewa with her work,
but you should at least give her a fair chance.
Please.
Let's just eat.
It seems like Dad's going back to the way he was before.
Why is he being so cold and distant to Saewa?
Didn't Saewa say anything to you?
No.
She only said she wants to have a baby soon.
We'll have to wait and see for now.
Do you know the cooking competition is beginning this weekend?
Yes.
We have to do a good job preparing for it,
so nothing is done to damage our reputation.
What are you doing?
Stop that. That will hurt.
We have to come up with a recipe by tomorrow, but I can't think.
Eggs, seaweed, pumpkins,
Eggs, seaweed, pumpkins...
That's all I can think about.
Donghae, did you think of anything?
I did some studying yesterday
while you were out cold from drinking all that alcohol.
I only drank that much because of you.
Because of you and that awful girl.
Are you talking about me?
Oh... I was...
I learned your American name is Carl Laker.
You were on the American national short track speed skating team.
You were the black panther of the rink.
I thought your face looked familiar.
You were really popular among us international students.
Black panther. Whatever.
You get better the more I get to know you.
Will you got out with me?
I'm sorry, but...
You're really not my type.
Okay. I don't like easy hunts, either.
Hey Bong. Stop trying to latch on to Donghae,
and keep your distance.
Latch on?
And besides, I have a name. It's Lee Bongi.
Whatever. Bong.
Bong. Bong. Bong! Donghae.
Did you hear about the assistant head chef?
She comes from a powerful family.
Would you mind if I go after her instead?
You obviously don't know your place.
- Will you work on your recipe please? - I think she'd like me.
Don't you want to be with a girl who's got a fat wallet?
I don't know... But I think your cheeks are fatter than her wallet!
What!
I can't believe it.
No one's here.
Anna.
Piljae.
Anna. I may not even have a small apartment to my name,
nor a good pension plan,
but I have been an upright,
faithful man ever since my wife died seven years ago.
I promise you that.
I love you, Anna.
I hope you will accept my love.
Thank you for being so kind.
I accept your love.
Yes!
What happened?
What are you doing there?
Anna.
Where could she be at such a critical moment?
What if she went looking for the harmonica because
she's sad over losing it?
You can cook tonight's dinner,
and remember not to touch any of the husband or the son's underclothes.
You're only allowed near their coats or jackets.
The wife gets mad if you go near their shirts or boxers.
And the living room curtains and bed sheets can be washed in the washer.
I see.
I have to leave now, so if you have any questions, call me.
- Goodbye. - Bye.
This is where Saewa lives. She's my daughter-in-law's sister.
My daughter-in-law's unni.
Remember my friend Sulnyeo who runs that beauty salon?
This is the family Saewa married into.
This is where Saewa lives?
What's wrong?
Nothing.
Isn't this a nice house?
You can see how poor we are compared to this family.
No. Our house is warm.
I used to run errands for my friend,
and now I'm cleaning up after my friend's daughter.
It's such a blow to my pride. I'm so sad.
But pride doesn't put food on the table.
I'm only going to think of one thing.
I'm going to use the money I make from here
to buy delicious treats for my newborn grandchildren.
Yes. I'm going to do the same.
I'll think only of my son.
Yes. Yes.
- Mother. - Yes.
I know you hate having students come over,
but I can't give lessons here since the twins are too loud.
I decided to tutor the kids in their own home.
So I was hoping you could babysit the twins for me.
What?
- Bye. - Wait!
Wait a sec....
Mom. I have to go to the campus today to discuss going back to school.
- Will you stay with the kids? - But...
- Kids. Be good to your grandma.
Oh!
Hey!
How could they! I can't believe it, How...
What am I supposed to do with the kids?
It's only going to be a little while.
Oh wait a second. Yes. Yes.
We can watch them together.
There is no worry. We can watch them together.
Watch them together. We have to watch them together.
Why won't Anna pick up? I'm starting to worry.
Sulnyeo? What's going on?
I'm in a bit of a hurry.
I left the twins' blanket in Seonok's room the last time I was there.
Will you please bring that to me?
What about their mom and dad?
Can't you ask one of them to come pick it up?
They're not home.
I can't think right now.
I'll explain later. Can you please bring that for me?
Hello?
Oh shoot. What is up with the blanket.
Are you asking me to include you in the list for the cooking show auditions?
Yes. I really want to host that cooking show.
I want to be included in the list of auditions.
But Director Kim said...
What's going on?
I told you to take Yun Saewa's name off the list of the cooking show auditions.
Well. Yes. Well...
Saewa insisted on trying out.
I know she's your daughter-in-law,
but you shouldn't disqualify her for no reason.
Where is Yun Saewa now?
She got a call from your son, so she left.
For the hotel?
Dojin.
Lunch?
Shouldn't you disappear from my life?
Isn't that the least you can do as someone who used to date me?
My father-in-law found out about our relationship.
Why do you insist on staying here like this?
Like some leech?
What did you say to me?
You have no right to say what you just did.
Do you really want to start this with me?
Are you going to stay at this hotel to suffocate me,
just because you want to enter a cooking show with that idiot Bongi?
I already told you that it has nothing to do with you.
Did you forget what I said?
I told you not to be seen with that young man.
It's not what you think, Father.
This is why I asked you to leave the hotel.
How dare you talk to Saewa like this in public?
We ran into each other. That's all.
Dad. Did you come here with Saewa?
What are you doing here? What do you want?
Dad, did he do something to upset you?
No.
Dojin. Nothing happened.
Then why do you look so upset?
Did something happen?
What did you do this time?
Will you stop it?
You're at the hotel. Behave yourself.
Nothing happened. We were only saying hello.
You can leave now. And be careful.
Yes.
Let's go.
Honey. What are you doing here?
I thought we could all go out to eat as a family,
to thaw this tension between Dad and Saewa.
I'm sorry but will the three of you go without me?
I didn't sleep well last night, and I have a headache.
Is it bad? Do you want to see a doctor?
No. It's not that serious.
I'll feel better after a little rest.
Mother, I can take you to the hospital.
I said I'm fine.
I'll go home to rest.
He's here!
Wake up!
- Is this it? - Yes.
They're sleeping fine.
- Bye. - Wait!
Oh! Look!
They were quiet before, because they were exhausted from the crying.
It's so hard looking after the kids all by myself.
I'm sore all over.
Where's Saeyeong?
And Taehun?
No one's here. I'm all alone.
I think he wet his diaper.
And it's time to feed them their formula.
I think the twins know that their uncle is here.
They want you to hold them.
Oh. It's your uncle. Your uncle's here.
She's crying too.
It's okay.
- will you do something? - Give here this.
- Me? - Yes.
I can't do this.
I've never had to do this even with my own daughter.
I don't care. You have to do it now.
Here. Go ahead.
Here.
Okay...
- Were you hungry? - Hold on.
It looks like we're married.
I'd love to give some of this to Taehun.
He's busy working and studying at the same time,
and he even has to look after the twins. He lost so much weight.
I'm done wiping down the couch. What do I do now?
Oh. I'll be done after I cook these vegetables.
You can go ahead and start cleaning the study.
Make sure you don't drop any of the glass pieces or the vases.
- Understand? - I'll be careful.
- You're here. - Yes.
Is there someone in the study?
My friend is cleaning in there.
She is so stuck up.
Aren't you Donghae's mother? Donghae from our hotel?
Oh. Mrs. Kim.
Hello. I'm Anna Laker.
It's a pleasure.
What are you doing at our house?
I came to help my landlady.
Really?
Do you live in the same house as our housekeeper?
Yes.
Your son came over with our cabbages saying he was helping his landlord.
It must be fate.
I look forward to working here.
You don't have to clean the study.
My husband is busy writing an important column,
so he wouldn't want you to touch his things.
I see.
Please don't tell Donghae I work here.
He doesn't want me working. He worries about me.
I see.
Tada!
It's seaweed paella flavored with pollack roe.
Is that what you were working on by yourself?
No wonder you were so busy.
Paellas are cooked seafood Spanish dishes.
It's sort of like Korean fried rice.
I think it'll be a good dish for foreigners to try out.
What do you think. Here. Try it.
It's so good.
It's flavored well and smells delicious.
The roe goes really well with the fried rice.
And the seaweed tastes so soft and delicious.
It's really good!
I think it's good too.
And now I see you like it too.
This means the food agrees with both foreigners and Koreans.
We should cook this for our main entree.
We'll make pollack roe seaweed paella.
I thought pollack roe was a Japanese food,
but it originated from Korea.
I'm learning a lot, thanks to you.
This is the dessert dish I cooked.
Sweet pumpkin pudding.
What say we go with white kimchi for our appetizer, to keep the balance?
And I can ask my dad to try the kimchi for us.
We can ask him later after we go home.
Okay.
Should we take some of this to Saeyeong?
She lost so much weight looking after the twins.
And we can ask her what she thinks.
It's okay.
Saeyeong's probably alone at her house during the day.
Dojin, you must know all the good restaurants in town.
I had a great meal, thanks to you.
Why did you suddenly insist on going out to eat though?
Dad's been acting cold towards you recently.
I thought I could ask him to be nicer to you over a good meal.
It was my way of bribing him.
Dojin...
How are things coming along for the cooking competition?
The first round of the competition will be held this weekend.
The focus is on globalizing Korean food.
And we're going to choose the cooks who best represent that.
It's going to be a competition of ideas.
Ideas...
You're saying the recipe would be more important than the cooking skills.
Yes. The recipe would be the key point.
I only need to do one thing before I leave.
Why don't we stop by your mother's house today?
We can see the twins.
Okay.
Recipe...
Isn't it nice holding the twins like this?
Do you not feel it too?
Feel what?
I feel like we're parents raising our own children.
What?
You're being ridiculous. Obviously, you can do this on your own.
I'm taking off.
If... If.. if you are going to leave
If you're going to leave, change her diaper first.
I think she wet her diaper.
Oh, no!
Oh, no! What is this?
Oh my. What to do.
You'll have to change into one of Taehun's things.
Are you asking me to change into that?
What else can you do?
Taehun's only pair of sweats is in the washing machine.
Oh... shoot. What the...
Dry it for me using the dryer.
I think that's the kids.
- The kids? - Oh...
The kids are going to get suspicious if they see this.
Why don't you go hide in the bathroom?
Hurry.
What are you doing here?
How dare you come here?
I'm sorry.
I was helping Bongi carry these things.
I thought Saeyeong would be home alone, so...
Take this.
We made it for Saeyeong.
She lost so much weight after she had the babies.
I thought this could help her.
There's plenty of delicious foods out there for the taking.
We're here.
- Bongi? What are you doing here? - Bongi?
Donghae and I cooked some food for Saeyeong.
Oh.
We cooked it especially for the cooking competition
that's going to be held at our hotel.
You can't buy that, not even with money.
Saeyeong, I hope you enjoy the food.
Thank you but I really need to use the bathroom right now.
Wait. Saeyeong. Wait.
what is it?
Uncle!
We'll go forward with the auditions, including Saewa.
Okay.
Honey.
Did you enjoy your lunch?
I was wondering when you're leaving work.
I was just about to.
You must not have had lunch.
Do you want anything?
No. I ate some food at home. Don't bother.
If you want to buy food, buy something you want to eat.
I'd like anything you bring home.
Yes.
I'll be waiting.
You fold those napkins so prettily.
My American parents ran a restaurant before.
And I folded the napkins there.
Donghae helped out in the kitchen.
They're really pretty.
I think you're really good with your hands.
You're home early, honey.
Yes. There wasn't much traffic.
- I'll go hang the curtains and blankets. - Yes.
My husband has to go change now.
Will you start upstairs?
Sure.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Special Thanks to KaKaK
Transcriber: teddydoobie
Timer: rheina07
Editor/QC: Esmy
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com